Incontri residenziali di poesia e scrittura a Trieste e nella Regione Friuli Venezia Giulia, per la 13a edizione di Residenze Estive, dal 21 al 25 giugno 2012.
Ancora protagoniste a Trieste la poesia e la scrittura: nel suggestivo contesto del Castello di Duino dal 21 al 25 giugno si terrà la 13a edizione di “Residenze estive”, festival di poesia e laboratorio culturale a cura dell’Associazione & Rivista “Almanacco del Ramo d’Oro”, in collaborazione con Il Ramo d’Oro Editore e il Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico.
“Residenze estive” è un progetto che comprende varie espressioni ed esperienze artistiche e attraverso contaminazioni di linguaggi, visioni e prospettive differenti, crea occasioni di confronto e scambio fra poeti, scrittori e artisti di diverse tendenze, mediante rapporti formali e non. La sua peculiarità è infatti la residenzialità “aperta” degli ospiti che soggiornano per cinque giorni presso la Foresteria del Castello e incontrano pubblico e appassionati di letteratura in diverse occasioni e luoghi, durante i reading, i seminari e le performance, ma anche in molti spazi della vita quotidiana.
“Non amiamo i riflettori violenti, preferiamo l’arte discreta della conversazione – afferma Gabriella Musetti, ideatrice della manifestazione – prediligiamo le relazioni informali, i tempi ‘lunghi e distesi’, in cui il pubblico non è spettatore inerte ma interviene e contribuisce in modo attivo”.
Ai momenti conviviali si alternerà tuttavia un ricco programma che prevede laboratori, presentazioni e letture pubbliche in più luoghi della provincia di Trieste, in Istria e a Tarcento (Udine).
L’omaggio letterario dell’edizione 2012 è dedicato a Fulvio Tomizza, protagonista del documentario che verrà proiettato durante l’apertura della manifestazione, giovedì 21 giugno, cui seguiranno commenti e letture poetiche, con molti protagonisti noti: Sanja Roic dell’Università di Zagabria, Livio Dorigo, Presidente del Circolo “Istria”, e i poeti Marko Kravos, Enzo Santese, Adriana Giacchetti e Gianluca Paciucci, Roberto Dedenaro, Mary Barbara Tolusso, Marina Moretti, Luigi Nacci, Claudio Grisancich.
Venerdì 22 trasferimento in Croazia, a Materada, nella casa e nei luoghi della creazione letteraria di Tomizza, e a Cittanova per un incontro con la Comunità italiana e con l’Associazione Donne d’Europa. Anche in questa giornata ci saranno numerose letture di poesia e prosa, a cura di Giulia Ciarpaglini, Alba Piolanti, Valeria Rossella, Rossana Roberti, Lisabetta Serra, Diego Zandel, Loredana Magazzeni, Roberta Dubac, Alessandro Salvi, Anna Zoli, Elisabeth Faller, Astrid Brenko, Ester Pacor.
La mattinata di sabato 23 sarà dedicata a tre laboratori paralleli che si occuperanno di traduzione letteraria (con il poeta e traduttore Marko Kravos), dello studio di alcune tra le più significative scrittrici italiane dell’Ottocento e del Novecento (con Luciana Tufani, direttrice di Leggere Donna) e di “poesia visiva” (con la regista Angela Marchionni e l’artista Greta Schödl), mentre alla sera è previsto a Tarcento (Udine) l’incontro e l’omaggio al poeta friulano Pierluigi Cappello.
Domenica 24 passeggiata letteraria sul sentiero Rilke, in collaborazione con il Festival Itinerante Internazionale “Acque di acqua”, per celebrare i cento anni delle “Elegie Duinesi” di R. M. Rilke, cui seguirà una conversazione con Esther Basile, giornalista e filosofa dell’Istituto Filosofico di Napoli, e nel pomeriggio grande festa con letture di poesia e prosa e l’accompagnamento musicale dei “The Swinging Raccoons”.
Tutti gli incontri e i laboratori sono aperti e a ingresso libero (ai fini organizzativi si prega di comunicare la propria adesione a eventiletterari@gmail.com).
—
PROGRAMMA COMPLETO DELLA MANIFESTAZIONE
.
GIOVEDÌ 21 GIUGNO
ore 15.30 – Duino, Prato della Foresteria del Collegio del Mondo Unito
Caffè e libri sul prato – conversazioni letterarie – prima presentazione e letture di poeti/e, scrittori e scrittrici. Parliamo di libri…
ore 18.00 – Trieste, Stazione Rogers (Riva Grumula, 12)
Apertura della manifestazione
Visione del documentario RTV su Fulvio Tomizza. “Tomizza a Materada” (1990). Un itinerario biografico di Helena Koder e Bogdan Mrovlje (edizione italiana con adattamento di Fabio Malusà, voce di Piero Padovan). Raro documento televisivo.
Commento e suggestioni di Sanja Roic, Università di Zagabria, e un intervento su “Radici: il paesaggio istriano di Tomizza” di Livio Dorigo, Presidente del Circolo “Istria”.
Letture poetiche: Marko Kravos, Enzo Santese, Adriana Giacchetti & Gianluca Paciucci, Roberto Dedenaro, Mary Barbara Tolusso, Marina Moretti, Luigi Nacci, Claudio Grisancich.
In collaborazione con Stazione Rogers e Circolo di cultura istro-veneta “Istria”.
VENERDÌ 22 GIUGNO
ore 8.30 partenza per Materada (Istria – Croazia)
Visita alla casa di Fulvio Tomizza e ai luoghi della sua creazione letteraria accompagnati da Sanja Roic. Letture di brani dell’opera dello scrittore. Letture di Giulia Ciarpaglini, Alba Piolanti.
Ore 18.00 – Cittanova (Novigrad, Istria -Croazia)
Incontro con la Comunità degli Italiani, con scrittori e scrittrici del territorio e con l’Associazione Donne d’Europa
Letture di poesia e prosa: Valeria Rossella, Rossana Roberti, Lisabetta Serra, Diego Zandel, Loredana Magazzeni, Roberta Dubac, Alessandro Salvi, Anna Zoli, Elisabeth Faller, Astrid Brenko, Ester Pacor.
In collaborazione con Comunità degli Italiani di Cittanova, EDIT – Fiume e Unione Italiana
.
SABATO 23 GIUGNO
ore 9.00 – Duino, Aule del Collegio del Mondo Unito
Laboratori paralleli
1) La traduzione letteraria: i poeti traducono i poeti. Prove di traduzione a scambio e autotraduzione di poesia, con Marko Kravos.
2) Proposte didattiche sulle scrittrici italiane: La ricerca del sé nelle scrittrici italiane; Dare voce al silenzio. Scrittrici tra Ottocento e Novecento: Cristina Trivulzio, Marchesa Colombi, Matilde Serao, Neera, Ada Negri, Eugenia Codronchi, Grazia Deledda, Maria Bellonci, Maria Messina, Anna Banti, Elsa Morante, Natalia Ginzburg, Alba de Céspedes, Anna Maria Ortese.
Conduce Luciana Tufani (editrice e direttrice di Leggere Donna – Ferrara)
3) Laboratorio di poesia visiva per la nuova collana di libri d’artista “Plurale singolare” (ed. Betrix V.T.) Titolo: Pro/vocazioni. Libri d’artista, tecnica mista, 20×20.
Conduce Angela Marchionni (regista, artista, promotrice di Beatrix V.T. – Bologna), con la partecipazione dell’artista Greta Schödl
ore 16.00 – Duino, Prato della Foresteria del Collegio
Caffè e libri sul prato – conversazioni letterarie – Parliamo ancora di libri…
ore 19.00 partenza per Tarcento (Udine)
Incontro e omaggio al poeta Pierluigi Cappello
A supporto e in occasione della richiesta della Regione FVG dei benefici della Legge Bacchelli per il poeta friulano.
ore 20.30 – Tarcento, Centro Luciano Ceschia
Letture di poesia dei convenuti con Pierluigi Cappello insieme a Carlo Bordini, Mauro Sambi, Marina Giovannelli, Antonella Bukovac, Vincenzo Della Mea, Gabriella Musetti, Italo Testa, Nadia Agustoni.
In collaborazione con Comune di Tarcento e Centro iniziative culturali di Tarcento
DOMENICA 24 GIUGNO
ore 9.30 – Duino, Sentiero Rilke
Passeggiata letteraria con libere letture poetiche, spunti, rflessioni dei partecipanti
Per i cento anni delle Elegie Duinesi di R. M. Rilke
In collaborazione con Festival Itinerante Internazionale “Acque di acqua”
ore 11.30 – Duino, Foresteria del Collegio
“Scrivere per r-esistere”
Conversazione di Esther Basile (filosofa, delegata Istituto Filosofico di Napoli)
ore 16.00 – Duino, Prato della Foresteria del Collegio
Caffè e libri sul prato – conversazioni letterarie: confronto aperto. Parliamo ancora di libri…
ore 18.00 – Duino, Prato della Foresteria del Collegio
Grande festa con poesia, musica e arte
Letture di poesia e prosa: Alberto Princis, Francesco Tomada, Loredana Magazzeni, Giacomo Vit, Piero Simon Ostan, Rossana Roberti, Carlo Bordini, Lisabetta Serra, Valeria Rossella, Italo Testa, Vincenzo Della Mea, Mauro Sambi, Elisabeth Faller, Roberto Dedenaro, Diego Zandel, Anna Zoli, Marina Moretti, Michele Obit, Lussia di Uanis, Ivan Crico, Erica Benfatto, Alessandro Paronuzzi, Melita Richter, Alessandro Canzian, Guido Cupani, Natalia Bondarenko, Sergio Serraiotto, Loredana Marano, Dario De Nardin, Tullio Svetini, e con “The Swinging Raccoons”: Francesco di Fiore batteria e cori, Sandro Giacometti basso e voce, Carlo Giacometti chitarra e cori, e con Manuel Tomadin pianoforte, Eugenio Calzolari didjeridoo, Gabriele Benfatto testi, chitarra e voce.
LUNEDÌ 25 GIUGNO
ore 9.30 – Duino
proseguimento dei laboratori, pranzo finale e saluti
Si terranno inoltre le presentazioni di libri, CD, progetti d’arte:
Loredana Magazzeni, Volevo essere Jeanne Hébuterne, prefazione di Gabriella Musetti, postfazione di Marina Giovannelli, Le Voci della Luna Poesia (2012).
DARS presenta il Progetto “Come un racconto”, Rassegna di Libri d’artista per giovani dai 18 ai 35 anni in onore di Isabella Deganis (Udine, Novembre 2012), presenta Gina Morandini.
Gruppo Anna Achmatova, Fiabesca. Storie di donnole, galline, briganti e regine rivisitate, a cura di Marina Giovannelli, KappaVu (2012), presentazione di Vilia Candido e Marisa Venturini.
Presentazione CD “Atoms” poesie in forma canzone del cantautore Gabriele Benfatto.
Libri de Il Ramo d’Oro Editore, Arbor Librorum, Luciana Tufani Editrice, Samuele Editore.
Poeti/e artisti/e autori/ici che partecipano: Loredana Magazzeni, Carlo Bordini, Pierluigi Cappello, Vincenzo Della Mea, Marco Marangoni, Mauro Sambi, Angela Marchionni, Greta Schödl, Luciana Tufani, Alba Piolanti, Giulia Ciarpaglini, Elisabeth Faller, Italo Testa, Diego Zandel, Sanja Roic, Lisabetta Serra, Rossana Roberti, Anna Zoli, Enzo Santese, Alberto Princis, Adriana Giacchetti, Gianluca Paciucci, Piero Simon Ostan, Francesco Tomada, Valeria Rossella, Mary Barbara Tolusso, Giacomo Vit, Marina Giovannelli, Marko Kravos, Gabriella Musetti, Antonella Bukovac, Marina Moretti, Roberto Dedenaro, Roberta Dubac, Alessandro Salvi, Tullio Svetini, Luigi Nacci, Michele Obit, Nadia Agustoni, Lussia di Uanis, Ivan Crico, Erica Benfatto, Gabriele Benfatto, Gina Morandini, Vilia Candido, Marisa Venturini, Melita Richter, Alessandro Canzian, Ester Pacor, Astrid Brenko, Guido Cupani, Natalia Bondarenko, Sergio Serraiotto, Loredana Marano, Dario De Nardin.