Babel 2012 (13-16 settembre) Babel 2012 ospita la Polonia (nella foto Adam Zagajewski) e si spinge oltre i confini del romanzo nella poesia, i saggi, i reportage, il teatro e l’illustrazione. Tra gli ospiti: Adam Zagajewski, Julia Hartwig, Antoni Libera, Francesco Cataluccio, Jaroslaw Mikolajewski, Mariusz Szczygiel, Wojciech Bonowicz, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Jacek Dehnel, Bester Quartet.

Il festival è centrato sulla traduzione, sia in senso stretto – scrittori che hanno uno stretto rapporto con più lingue o più culture a dialogo con i loro traduttori italiani, laboratori di traduzione, traduzioni tra le arti e pubblicazione di libri – sia come metafora di ospitalità linguistica, attraversamento e incontro.

VEDI QUI LA VIDEO-INTERVISTA A ADAM ZAGAJEWSKI di Luigia Sorrentino

VEDI QUI LA VIDEO-INTERVISTA A JULIA HARTWIG di Luigia Sorrentino

Babel Festival 2012

Il programma

—

Giovedì 13 settembre
20.30 Cinema ForumcineBabel

proiezione di The Mill and the Cross. I colori della passione,

seguita dalla discussione con il regista Lech Majewski

*
Venerdì 14 settembre
18.00 Palazzo Civico
.
Saluto e presentazione dell’edizione 2012
.

Franco Buffoni ricorda Pietro Marchesani

.

18.30 Palazzo Civico
Antoni Libera e Francesco Cataluccio

*

Sabato 15 settembre
9.15 Teatro Sociale
Proiezione del cortometraggio Street of Crocodiles dei Brothers Quay
.

10.00 Teatro Sociale
.
Roberto Galaverni con Jacek Dehnel, Matteo Campagnoli
e altri poeti/traduttori dell’antologia di Babel
.
Il vetro è sottile. Poeti polacchi contemporanei tradotti da poeti

*

13.30 Teatro Sociale
.
Proiezione di La vita a volte è sopportabile.
.
Ritratto ironico di Wislawa Szymborska di Katarzyna Kolenda

*

15.30 Teatro Sociale
Mariusz Szczygiel e Marzena Borejczuk, Goffredo Fofi

*
17.30 Teatro Sociale
Adam Zagajewski e Francesco Cataluccio
*

21.30 Teatro Sociale
.
Concerto: Bester Quartet
.
Hourglass Sanatorium | Sanatorio all’insegna della clessidra

*
Domenica 16 settembre
9.15 Teatro Sociale
Proiezione di una selezione di «poesie visive» di Lech Majewski
.

10.00 Teatro Sociale
.
Alessandro Amenta e Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki,
.
Lorenzo Costantino e Wojciech Bonowicz

.

14.00 Teatro Sociale
Lech Majewski e Jaroslaw Mikolajewski

.
16.00 Teatro Sociale
Marzena Sowa e Sylvain Savoia
.

18.00 Teatro Sociale
Jaroslaw Mikolajewski e Fabio Pusterla