Appuntamento
–
L’American Academy in Rome inaugura la mostra dell’artista Americana Wendy Artin, l’8 Maggio 2013, periodo nel quale soggiornerà in Accademia il premio Nobel irlandese Seamus Heaney. La mostra trae ispirazione dalla pubblicazione della Arion Press di San Francisco nel 2012 di Stone From Delphi. L’edizione limitata riporta 49 poesie di Heaney, illustrate appunto da Wendy Artin. Trentacinque acquarelli meticolosi ed estremamente raffinati che racchiudono i soggetti Classici ai quali le poesie di Heaney fanno riferimento, rinnovando così un’antico rapporto tra l’arte visiva e la poesia. La mostra nella Galleria dell’American Academy presenta cinque poesie dell’autore ponendole direttamente in relazione con acquarelli originali di diverse dimensioni. Verranno anche esposte coppie di pagine del libro, una rara opportunità per osservare da vicino questa meravigliosa pubblicazione.
Nel suo saggio introduttivo al libro, la critica Helen Vendler ribadisce chiaramente che Virgilio, Ovidio, Orazio, Sofocle ed Eschilo hanno tutti avuto un’importante influenza sul lavoro di Seamus Heaney. Sono inoltre programmati una serie di eventi, due giorni di celebrazione letteraria della vita e del lavoro di Ovidio, il 9 e 10 Maggio e l’unica lettura pubblica tenuta da Seamus Heaney durante il suo soggiorno, che avrà luogo il 16 Maggio nel cortile dell’American Academy in Rome, all’esterno della galleria.
–
Mostra: Wendy Artin and Seamus Heaney-Stone From Delphi: Watercolors and Poems
Inaugurazione: mercoledì 8 maggio 2013, dalle 18.00 alle 21.00
Orario: 8 maggio-3 giugno 2013, venerdì, sabato e domenica dalle 16.00 alle 19.00
Luogo: Galleria
American Academy in Rome
Via Angelo Masina 5
–
Contatto stampa: Jennifer Griffiths a j.griffiths.ext@aarome.org
–
La mostra è stata resa possibile grazie al sostegno di Arion Press.
–
Wendy Artin è un’artista Americana che ha fatto del mondo classico, ed in particolare l’architettura e le statue della sua città adottiva, Roma, il soggetto di un considerevole corpo di lavoro. E’ attualmente tra i consulenti esterni per le Arti dell’American Academy in Rome, dove ha cominciato in uno studio a lavorare agli acquarelli per Stone From Delphi. Esperta nel disegno della figura, Artin dichiara: “le statue dell’anichità sono i miei modelli preferiti”. La presidente dell’American Academy in Rome Adele Chatfield-Taylor, FAAR’84, afferma che “è una pittrice dalla formazione classica, ma il suo lavoro si percepisce come assolutamente contemporaneo”. Nata a Boston, Artin consegue una laurea alla University of Pennsylvania nel 1984 ed un Master alla School of the Boston Museum of Fine Arts nel 1990, ulteriori studi presso l’École Nationale Supérieure des Beaux-Arts di Parigi dal 1982 al 1985. Dal 1993 ha tenuto mostre personali a Parigi, New York, Boston, Milano e Roma. L’artista vive a Roma con suo marito ed i loro due figli.
–
Seamus Heaney, vincitore del Premio Nobel per la Letteratura nel 1995, è nato ed ha studiato nell’Irlanda del Nord e soggiornerà all’American Academy in Rome durante il mese di maggio 2013. Durante gli anni sessanta ha lavorato inizialmente come insegnante poi come lettore alla Queen’s University ed i suoi primi libri sono stati scritti durante questo periodo. Nel 1972 Heaney si trasferisce con la sua famiglia da Belfast a County Wicklow nella Repubblica d’Irlanda, dove la sua scrittura diventa più profonda ed oscura condizionata dagli eventi politici del Nord che si andavano intensificando. Da quando gli è stato assegnato il premio Nobel, “per i lavori di bellezza lirica e profondità etica”, Heaney ha pubblicato quattro volumi di poesie e traduzioni dell’Antigone di Sofocle da lui intitolata La sepoltura di Tebe e del Filottete di Sofocle da lui intitolata La guarigione di Troia. Nel febbraio del 1999 Heaney ha visitato la casa editrice Arion Press portando con sé la traduzione scritta a mano della poesia del poeta russo Alexander Pushkin intitolata “Arion.” Una nuova versione di questa è inclusa in Stone From Delphi. Nel 2003 la Arion Press ha pubblicato un libro d’artista di 48 poesie di Heaney, Squarings, con l’introduzione di Helen Vendler e 48 stampe di Sol LeWitt.
–
L’American Academy in Rome è una delle principali istituzioni americane all’estero per lo studio e per la ricerca avanzata nelle arti e nelle discipline umanistiche. Da oltre 118 anni, l’Academy offre ad alcuni dei più promettenti artisti e studiosi americani sostegno economico, tempo, un ambiente capace di ispirare la riflessione intellettuale e un profondo scambio culturale. Ogni anno, attraverso un concorso nazionale (Rome Prize), l’American Academy in Rome mette a disposizione fino a trenta borse di studio nelle seguenti discipline: architettura, architettura del paesaggio, arti visive, composizione musicale, design, letteratura, restauro e conservazione, studi classici, studi italiani moderni, studi medievali, studi sul Rinascimento. L’Academy nomina inoltre alcuni borsisti italiani attivi sia nelle arti che negli studi umanistici. Accoglie inoltre, su invito del direttore, un gruppo di illustri artisti e studiosi da tutto il mondo che partecipano alle dinamiche attività della comunità dell’Academy ospitata nella storica sede del Gianicolo. L’American Academy, fondata nel 1894 e riconosciuta come istituzione privata con un Atto del Congresso del 1905, si sostiene con donazioni di privati cittadini, fondazioni, aziende e con finanziamenti offerti dai National Endowments for the Arts and Humanities. Delle oltre trenta accademie straniere presenti a Roma, l’American Academy è l’unica a non essere sostenuta interamente dal suo governo, dipendendo prevalentemente dalle donazioni private.
–
Per maggiori informazioni www.aarome.org.
————
The American Academy in Rome announces the opening of an exhibition dedicated to American artist and AAR Arts Advisor Wendy Artin to be held in conjunction with the visit of Irish Nobel Laureate poet Seamus Heaney as the William B. Hart Poet-in-Residence. This show is inspired by the fine arts letterpress printing of Stone From Delphi, which was published in 2012 by Arion Press of San Francisco. The limited edition book features 49 Heaney poems, which have been illustrated by Artin. Her 35 meticulous and virtuosic watercolors embody the Classical subjects referred to in Heaney’s poems and thus renew an ancient conversation between the visual arts and poetry. The upcoming show at AAR gallery animates five of the author’s poems by setting them against a backdrop of large original watercolors and other smaller works. A rare glimpse inside this beautiful publication will be made possible with a series of two-page spreads. In her introductory essay to the book, critic Helen Vendler makes it clear that Virgil, Ovid, Horace, Sophocles and Aeschylus have all been important influences on Seamus Heaney. A series of related events are scheduled to take place including a two-day literary celebration of the Roman poet Ovid’s life and work on May 9-10 and the only public reading by Seamus Heaney during his visit, which will take place outside the AAR gallery on May 16. For complete information, go to www.aarome.org.
–
Exhibition: Wendy Artin and Seamus Heaney – Stone From Delphi: Watercolors and Poems
Opening: Wednesday, 8 May 2013, 6:00 pm to 9:00 pm
–
Hours: 8 May-3 June 2013 on Fridays, Saturdays and Sundays from 4:00 pm to 7:00 pm
Location: AAR Gallery
American Academy in Rome
Via Angelo Masina 5
–
Press contact: Jennifer Griffiths at j.griffiths.ext@aarome.org
This exhibition has been made possible with the support of Arion Press.
Wendy Artin is an American artist who has made the Classical world, in particular the architecture and statuary of her adopted city of Rome, the subject of a remarkable body of work. She is currently an Arts Advisor at the American Academy in Rome and began the drawings for Stone From Delphi in a studio here. Skilled in drawing the figure, Artin says, “The statues of antiquity are my favorite models.” In the words of American Academy in Rome president Adele Chatfield-Taylor, FAAR’84, “she is a classically trained painter, but her work comes across as absolutely contemporary.” Born in Boston, Artin received a B. A. degree from the University of Pennsylvania in 1984 and an M.F.A. degree from the School of the Boston Museum of Fine Arts in 1990, with additional studies at the École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, Paris from 1982 to 1985. Since 1993, she has had one-person exhibitions in Paris, New York, Boston, Milan, and Rome. She lives in Rome with her husband and their two children.
–
Seamus Heaney, winner of the 1995 Nobel Prize in Literature, was born and educated in Northern Ireland and will be the William B. Hart Poet-in-Residence at the American Academy in Rome during May 2013. In the sixties he worked first as a schoolteacher and then as a lecturer at Queen’s University and his first three books of poems were written at this time. In 1972 Heaney moved with his family from Belfast to County Wicklow in the Irish Republic, where his writing deepened and darkened as the northern ‘Troubles’ intensified. Since the award of the Nobel Prize, “for works of lyrical beauty and ethical depth”, Heaney has published four volumes of poetry as well as translations of Sophocles’ Antigone as The Burial at Thebes and Sophocles’ Philoctetes as The Cure at Troy. In February 1999 Heaney visited Arion Press and brought with him a present: an inscribed copy of his hand-written translation of a poem by the Russian poet Alexander Pushkin entitled “Arion.” A revised version of Heaney’s translation is included in Stone From Delphi. Arion Press published an artist book edition of Heaney’s sequence of forty-eight poems, Squarings, with an introduction by Helen Vendler and forty-eight prints by Sol LeWitt, in 2003.
–
The American Academy in Rome
Established in 1894 and chartered by an Act of Congress in 1905, the American Academy in Rome is a leading center for independent studies and advanced research in the arts and humanities. Situated on the Janiculum, the highest hill within the walls of Rome, the Academy today remains a private institution supported by gifts from individuals, foundations, corporations, and the memberships of colleges, universities, and arts and cultural organizations as well as by grants from the National Endowment for the Arts and the National Endowment for the Humanities. Each year, through a national competition, the Rome Prize is awarded to approximately thirty individuals working in ancient, medieval, Renaissance and early modern, or modern Italian studies, and architecture, landscape architecture, design, historic preservation and conservation, literature, musical composition, or visual art. The application deadline is November 1st. The Academy community also includes a select group of Residents, distinguished artists and scholars invited by the Director, as well as Affiliated Fellows, and Visiting Artists and Scholars.
For more information please visit www.aarome.org
.