Alfred Corn

Tutto Ciò Che È

L’arco flessibile
descritto da foglie di cime d’alberi
quando il respirare di brezze increspa
un ramo a uno,
poi dall’altro lato.
O il piano rapido montar dell’onda
che segue una folata sulle paludi
dimora di milioni di canne.

Ogni terreno che incontri sorge da tutto
ciò che venne prima: successivi
orizzonti d’evento da ere remote
portati avanti dal ponderato impeto
dell’oggi a elevarne la vista
lievemente, liberamente,
verso qualsiasi cosa senta che ci sei –
ente che si respira a compimento, una sfera,
verso tutto ciò che è.

Traduzione in italiano di Angela d’Ambra

ALL IT IS

The flexible arc
described by treetop leaves
when breathing currents ripple
a branch to one,
then the other side.
Or the level, quickened swell
that follows a gust over wetlands
home to a million reeds.

Any terrain you find arises from all
that came before: succeeding
event horizons from earlier eras
brought forward by today’s considered
impetus to lift the way it looks,
lightly, freely,
out towards whatever senses you are there—
breathed into completion, a sphere,
into all it is.

Alfred Corn è autore di undici libri di poesie, tra i quali il più recente è Unions (2015) e due romanzi, l’ultimo, Miranda’s Book uscito anch’esso nel 2015. Ha pubblicato due collezioni di saggi, The Metamorphoses of Metaphorand Atlas: Selected Essays, 1989-2007. E’ stato insignito di numerosi premi e menzioni da parte di Guggenheim,  NEA, la Academy of Arts and Letters, e la Academy of American Poets. Ha insegnato presso alcune università come  Yale, Columbia, Connecticut College, The University of Cincinnati, e UCLA.  nel 2013 è stato nominato Life Fellow di Clare Hall, Cambridge. Lo scorso novembre è stato annoverato tra gli oratori all’inaugurazione del museo di Wuzhen, in Cina, dedicato alla vita e alle opere del pittore e scrittore  Mu Xin.  Ad aprile, la Chamán Ediciones in Spagna ha pubblicato Rocinante, una selezione delle sue opere tradotte in spagnolo.