Yang Lian
Il 21 febbraio 2019 il poeta cinese Yang Lian, Premio internazionale Nonino nel 2012, più volte candidato al Nobel per la Letteratura, sarà in Italia, alla Casa della Poesia di Milano, Laboratorio Formentini, alle 19.30, per un incontro con Tomaso Kemeny.
Da Dove si ferma il mare, di Yang Lian, Damocle Edizioni, 2012 (Ristampa 2016) traduzione di Claudia Pozzana
Sopra il mare asfaltato un uccello bianco come un fantasma
annusa la riva qual faro si ferma proprio
a sinistra dove incontrammo una morte accidentale
sul mare asfaltato c’è ancora un aratro spezzato
cent’anni col precipizio di una lapide
ridipingono i nostri nomi
sul bordo del tavolo di roccia rossa siamo visti a pranzo
acqua di mare il falò di aghi di pino verde smeraldo riscalda lo scheletro
mostra tutti i denti corrosi dalla ruggine danza
la punta aguzza del tempietto viene mescolata a questa notte di ogni agosto
pioggia tempestosa lettura obbligatoria nella lezione della morte
nei cimiteri cinesi i pini respirano così come crescono
ma il vento cambia tranquillo la direzione della giornata
l’aratro va avanti e indietro fino alla fine del campo
verde fertile libro di agosto
la vita semina i semi dei morti
la notte tutte le stelle viaggiano in un pozzo di giada
per tutta l’estate leggi una biografia
l’ombra del pino è immersa nell’acqua
una sedia piena d’acqua è incisa in un bassorilievo
il mare lontano va in collera da solo
canti di uccelli inondano il cielo quasi non cantassero
leggi come se non avessi letto niente
c’è solo l’arte che scuote un pomeriggio e lo rende nero
Lian, che è vissuto a lungo in esilio dopo la repressione sanguinosa del dissenso in piazza Tienanmen nel 1989, è uno dei maggiori poeti cinesi.
Tra le sue opere più famose tradotte in inglese: Yi, (Green Integer, Usa, 2002); Concentric Circles, (Bloodaxe Books, Uk, 2005) e Riding Pisces: Poems From Five Collections (Shearsman Books, Uk, 2008); Lee Valley Poems – Un progetto di poesie e traduzioni (Bloodaxe Books, Uk, 2009). Yang Lian e il poeta scozzese W.N. Herbert sono co-editori di una nuovissima Antologia della Poesia Contemporanea Cinese (1978-2008) in inglese, pubblicata da Bloodaxe Books nel 2011.
In Italia, oltre a Dove si ferma il mare, alcune poesie di Lian si trovano anche nell’antologia Nuovi poeti cinesi a cura di Claudia Pozzana e Alessandro Russo, pubblicata da Einaudi nel 1996 (edizione con testo a fronte).