Assunta Finiguerra

L’uómmene pe mmé so state chiuóve
cadàvere de sole sope ô fiume
circhie de fuóche p’allazzà ’a lune
e àrdele cume appene ’a guardaie

Si tene nu mualepunde criste mie
falle murì mò ca è peccenénne
accussì pregaie notte e juorne mamme
penzanne de fermà ’a malasorte

Oie mammarella mie, destine e cazze
ósce so na farfalla mbusumuate
na fémmene ca nun pote cambià ’a mute
pecché ru ssuale de préte nge à ffatte

qual’amore, quala morte, nesciune
me pote ajutuà, so acqua passate
rame de presche da u viénde snervate
e fenute pe ccunduanne a restà nvite

Gli uomini per me sono stati chiodi / cadaveri di sole sopra il fiume / cerchi di fuoco per stringere la luna /e bruciarla non appena la guardavo // Se avrà una mala vita cristo mio / falla morire adesso ancor bambina / così mamma pregava giorno e notte / pensando di fermar la malasorte // O mammarella mia, destino e cazzo / oggi sono una farfalla inamidata / una donna che non può cambiar la muta / perché il sale di pietra gliela ha resa // quale amore, quale morte, nessuno / può aiutarmi, sono acqua passata / ramo di pesco dal vento snervato / e finito per condanna a stare in vita

Da “Solije” di Assunta Finiguerra (Zona Editrice, Roma 2003)

Assunta Finiguerra, originaria di San Fele, un paesino sui monti a nord di Potenza, ha pubblicato le raccolte di poesia: “Se avrò il coraggio del sole” (Basiliskos 1995), “Puozze Arrabbià” (La Vallissa 1999), “Rescidde” (Zone editrice 2001), “Solije” (Zone editrice 2003), “Scurije” (Lieto colle 2005). Suoi testi sono comparsi su riviste e antologie, come Nuovi poeti italiani a cura di Franco Loi (Einaudi editore). “Tunnicchje – A poddele d’a Malonghe” è la trasfigurazione lucana di Pinocchio (“Pinocchio – La farfalla del bosco della Malonga”), edizione Lieto colle 2008. E’ scomparsa il 2 settembre 2009.