Carol Ann Duffy
VALENTINE
Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.
Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.
I am trying to be truthful.
Not a cute card or a kissogram.
I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.
Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.
A SAN VALENTINO
Non una rosa rossa o un cuore di raso.
Ti dò una cipolla.
E’ una luna avvolta in ruvida cart a scura.
Promette luce
come il lento spogliarsi dell’amore.
Eccola.
Ti accecherà di lacrime
come un amante.
Renderà il tuo riflesso
un traballante ritratto di dolore.
Sto cercando di essere onesta.
Non un biglietto lezioso o baci per interposta persona.
Ti dò una cipolla.
Il suo bacio pungente resterà sulle tue labbra,
possessivo e fedele
come noi,
finché lo saremo noi.
Prendila.
I suoi cerchi di platino si riducono a un anello nuziale,
se vuoi.
Letale.
Il suo odore si appiccicherà alle tue dita,
al tuo coltello.
VALENTINE, di Carol Ann Duffy, tratta da La donna sulla luna, poesie scelte di Carol Ann Duffy, a cura di Giorgia Sensi e Andrea Sirotti, Le Lettere, 2011
Carol Ann Duffy, poeta, drammaturga, è nata a Glasgow nel 1955, ha studiato filosofia all’Università di Liverpool e vive a Manchester, dove è Creative Director of the Writing School at Manchester Metropolitan University. Dal 2009 al 2019 è stata Poeta Laureata del Regno Unito.
Tra le sue maggiori raccolte di poesia si citano: Standing Female Nude (1985), che ha vinto uno Scottish Arts Council Award;Selling Manhattan (1987), which ha vinto un Somerset Maugham Award; The Other Country (1990);Mean Time (1993), che ha vinto il Whitbread Poetry Award e il Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year);The World’s Wife (1999); Feminine Gospels (2002), Rapture (2005), che ha vinto 2005 T. S. Eliot Prize;The Bees (2011), vincitore di 2011 Costa Poetry Award e finalista del 2011 T. S. Eliot Prize; The Christmas Truce (2011), Wenceslas: A Christmas Poem (2012), Dorothy Wordsworth’s Christmas Birthday (2014) e Sincerity (2018). Le sue poesie per bambini e ragazzi sono raccolte in New & Collected Poems for Children (2009). Nel 2012, per celebrare Diamond Jubilee, ha curato l’antologia Jubilee Lines, 60 poesie di 60 poeti per ogni anno del regno della Regina Elisabetta II. Nello stesso anno Carol Ann Duffy ricevette il PEN/Pinter Prize. Altre antologie da lei curate includono: Out of Fashion (2004), Answering Back (2007); e To The Moon: An Anthology of Lunar Poems (2009).
Carol Ann Duffy è anche una drammaturga molto apprezzata, sue opere per il teatro incudono: Take My Husband (1982), Cavern of Dreams (1984), Little Women, Big Boys(1986), Loss(1986), a radio play, e Everyman, 2015, una riscrittura del morality play. Senza dimenticare un libretto de Il Flauto Magico di Mozart per Opera North
Tra i suoi numerosi premi e riconoscimenti si citano anche un Eric Gregory Award nel 1984, un Cholmondeley Award nel 1992 dalla Society of Authors, un Dylan Thomas Award dalla Poetry Society nel 1989 and un Lannan Literary Award da Lannan Foundation (USA) nel 1995. Nel 1995 ha pure ricevuto un OBE, un CBE nel 2001. È Fellow of the Royal Society of Literature.
