Charles Simic

Something Evil Is Out There

That’s what the leaves are telling us tonight.
Hear them panic and then fall silent,
And though we strain our ears we hear nothing—
Which is even more terrifying than something.

Minutes seem to pass or whole lifetimes,
While we wait for it to show itself
This very moment, or surely the next?
As the trees rush to make us believe

Their branches knocking on the house
To be let in and then hesitating.
All those leaves falling quiet in unison
As if not wishing to add to our fear,

With something evil lurking out there
And drawing closer and closer to us.
The house dark and quiet as a mouse
If one had the nerve to stick around.

C’è qualcosa di malefico là fuori

Ci dicono le foglie stasera.
Sentile andare nel panico e poi ammutolire.
E anche se tendiamo l’orecchio non udiamo niente –
ancora più terrificante di qualcosa.

Pare passino minuti o vite intere,
mentre aspettiamo si manifesti
proprio in quest’attimo, o di certo nel prossimo?
E intanto gli alberi s’assiepano a farci credere

ai loro rami che bussano sulla casa
perché li si faccia entrare, ma poi esitano.
Tutte quelle foglie che cadono mute all’unisono
come desiderassero non esasperare le nostre paure,

con qualcosa di malefico in agguato là fuori
che ci si avvicina, si avvicina sempre più.
La casa buia e silenziosa come un topo
se si avesse il fegato di restarci.

____________

da: Charles Simic Avvicinati e ascolta  Edizioni Tlon, 2020
Traduzione Damiano Abeni, Moira Egan

Titolo originale: Charles Simic Come Closer and Listen, 2019

_____________

Charles Simic, (nato il 9 maggio 1938 a Belgrado , Jugoslavia [ora in Serbia]), è un poeta americano di origine jugoslava che ha evocato la sua eredità dell’Europa orientale e le sue esperienze d’infanzia durante la seconda guerra mondiale per commentare la carenza di spiritualità nella vita contemporanea.
Il primo volume di poesie di Simic, What the Grass Says (1967) fu ben accolto; i critici hanno notato che le sue immagini attingevano a soggetti rurali ed europei piuttosto che a quelli del suo paese di adozione. Tra le numerose raccolte di poesie successive di Simic ci sono Somewhere Among Us a Stone Is Taking Notes (1969), Dismantling the Silence (1971), School for Dark Thoughts (1978), Unending Blues(1986), The Book of Gods and Devils (1990), Hotel Insomnia (1993), A Wedding in Hell (1994), Walking the Black Cat (1995), Jackstraws (1999) e The Voice alle 3:00: Selected Late & New Poems (2003). Nel 2005 ha pubblicatoAunt Lettuce, I Want to Peek Under Your Skirt , una raccolta di poesie erotiche, così comeMy Noiseless Entourage , un ampio volume di poesie su argomenti che vanno da Dio alla guerra e alla povertà.Scribbled in the Dark è stato pubblicato nel 2017. Simic ha ricevuto un Premio Pulitzer per la poesia per Il mondo non finisce (1989). I suoi altri riconoscimenti includono il Wallace Stevens Award (2007) e la Frost Medal (2011).