I disegni dei bambini
Si vede dalla loro grazia.
Non è semplice assenza di perizia
ma gaia reticenza.
È il senso naturale di giustizia
nel fare il mondo come lui vorrebbe
perché di nuovo viva
pieno di sbagli e vero
slegato dalle abili finzioni
di una prospettiva
che in quanto tale
si dice tesa all’infinito
ma resta poi solo parziale.
(2012)
Nel buio vicina
come in una stiva
ti scopro sveglia
mia clandestina.
Non m’interpelli
solo parlotti piano
mentre mi tocchi
naso guance capelli
quasi impastassi in sordina
un drago di farina.
(per Juliette, 2010)
Quando stai nel mondo
così larghe sono le maglie
che tutto ha un posto:
perfino il vento dentro uno zampillo
dentro il pianto il riso
e in pieno giorno un applauso di luna.
(per Juliette, 2008)
Tu sei il mio Tutto Presente
come un sorso di borraccia
la non-attesa
la luce che non si posa
il pianeta che non sgarra
l’orbita precisa
il sorriso che risponde al sorriso
inevitabilmente.
(per David, 2010)
Con te cala tra i due mondi
il pontelevatoio.
Passerella
verso il silenzio più torrito.
Un soffio ti separa
dall’altro lato che già sporge
come il moto di ali
di cui il sonno si riveste
quando mai chiude
le tue palpebre del tutto.
E tale è forse la feritoia
che per noi la vita lascia
aperta oltre il garbato assedio
della morte.
(per David, 2010)
________________
Raffaela Fazio (Arezzo 1971) ha trascorso dieci anni in vari paesi europei prima di stabilirsi a Roma, dove lavora come traduttrice. Laureata in lingue e politiche europee all’Università di Grenoble, si è poi specializzata presso la Scuola di Interpreti e Traduttori di Ginevra. In seguito, ha conseguito un Diploma in Scienze Religiose e un Master in Beni Culturali alla Pontificia Università Gregoriana di Roma.
Nel campo dell’iconografia, ha pubblicato Face of Faith. A Short Guide to Early Christian Images (2011) e La corona che non appassisce. L’escatologia nella scultura funeraria dei primi cristiani (Contatti, 2020).
È autrice di vari libri di poesia, tra cui: L’arte di cadere (Biblioteca dei Leoni, 2015); Ti slegherai le trecce (Coazinzola Press, 2017); L’ultimo quarto del giorno (La Vita Felice, 2018); Midbar (Raffaelli Editore, 2019); Tropaion (puntoacapo Editrice, 2020); A grandezza naturale 2008-2018 (Arcipelago Itaca, 2020); Meccanica dei solidi. Solid Mechanics (puntoacapo Editrice, 2021). Nel 2021 è uscito il suo primo libro di racconti come vincitore del primo premio Narrapoetando 2021, Next Stop. Racconti tra due fermate (Fara Editore, 2021).
Raffaela Fazio si è occupata anche della traduzione dal tedesco di Rainer Maria Rilke, le cui poesie d’amore sono state raccolte in Silenzio e Tempesta (Marco Saya Edizioni, 2020). Di prossima pubblicazione, una raccolta di poesie di Edgar Allan Poe, tradotte dall’inglese.