Il poeta ucraino Boris Khersonsky a Civitella Ranieri nel 2022

по городу носят взрывчатку в пластиковых пакетах
хозяйственных сумках и маленьких чемоданах
топчут асфальт и брусчатку мы узнаем об их секретах
после взрывов и это просто уточнение данных

сколько окон выбито сколько балконов упало
есть ли убитые или все живы здоровы
только напуганы тем что мирной жизни не стало
случилась война а законы войны суровы

или их просто нет и взрывы вошли в привычку
не встаем из-за столика только вздрогнем и лица мрачнее
враг выбирает оружие как вор подбирает отмычку
а дверь открыта и так говоря точнее

trasportano esplosivi in giro per la città
dentro sacchetti di plastica, borse e valigette
calpestano l’asfalto e il selciato e conosciamo i loro segreti
solo dopo le esplosioni e l’appurare dell’accaduto

quante finestre infrante quanti balconi crollati
è morto qualcuno o sono tutti vivi e vegeti
con la sola paura che non ci sia più vita tranquilla
la guerra accade e le leggi della guerra sono crudeli

o chissà non ci sono più leggi e le esplosioni sono ormai la norma
non ci alziamo da tavola ma incupiti trasaliamo
il nemico sceglie le armi come il ladro sceglie il grimaldello
quando in realtà la porta è già aperta

Traduzione di Greta Caseti

Boris Khersonsky è uno tra i più importanti scrittori ucraini ad aver ottenuto riconoscimenti nazionali e internazionali. Scrive principalmente in russo, benché negli ultimi anni abbia pubblicato anche in ucraino. Khersonsky vive a Odessa, dove presiede il dipartimento di psicologia clinica dell’Università Nazionale. Negli anni dell’URSS Khersonsky è stato tra i principali autori underground a pubblicare in samizdat, ossia ricorrendo all’auto-pubblicazione di opere non riconosciute dal regime.

Si ringrazia per la gentile collaborazione Civitella Ranieri Foundation.