Nello scaffale
a cura di Luigia Sorrentino

Tomas Tranströmer, Il grande mistero (Crocetti 2011)
.
di Nadia Agustoni

Il grande mistero ultima raccolta di poesie e haiku del poeta svedese Tomas Tranströmer premio nobel 2011 è pubblicata in italiano da Crocetti a cura di Maria Cristina Lombardi. Haiku sono già presenti nella raccolta precedente del poeta svedese La lugubre gondola uscita da Bur nel 2011 dopo una prima edizione nel 2003 per l’editore Herrenhaus.
La forma concisa dell’haiku e delle poesie de Il grande mistero lascia uno spazio bianco cui il lettore è chiamato, non per riempirlo, ma perché possa esserci uno sconfinamento, o almeno un’altra comprensione della soglia cui ognuno è diretto. Temi universali che aprono il pensiero al senso dei segni, delle parole, delle metafore. In Tranströmer tutto opera, non per staccare la vita dalla morte, ma per scriverle entrambe nello spazio e nel tempo che la luce “ripiega” indicando l’inesprimibile.

***

La morte si china
su di me, un problema scacchistico.
E lo risolve.

.
Lui scrive, scrive…
La colla galleggiava nei canali.
Chiatta sullo Stige.

.
Scena sulla piattaforma.
Che strana quiete…
La voce interiore.

di Tomas Tranströmer