Ryan Murphy
Da “Diari su scatole di fiammiferi”
1.
Macchia di luna nell’erba alta.
L’aria umida, una sposa grigia.
L’aria umida, una sposa grigia.
2.
Di fronte al cardine
un acquietato noi
E poi dal nulla, un sospiro.
Le sole sparute parole che riconosco.
3.
Coro di martelli
e dunque il mare.
La soglia da cui
dipende una luce più forte.
4.
Stecco in fiore e airone
cenerino. Luce del sole che fugge
sulle rocce di un ruscello poco profondo.
Disfacimento e.
5.
Padiglioni abbacinanti di benzinai
Crochi e noli-me-tangere.
Se le locuste si piegano ai loro riflessi.
Se l’indaco.
Se l’indaco.
6.
Considera come si piegano le ombre
e malgrado l’insonnia
come la stanza ti sopravvive.
Non una sola luce.
Non una sola luce.
Traduzioni di Giovanni Ibello
*
From “The matchbook diaries”
1.
Blot of moon through the rush-grass.
The humid air a gray bride.
2.
Across the pivotal
stilled a we –
And out of nothing, a breathing.
The poor only words I know.
3.
Hammerful,
the sea thus.
the sea thus.
The border from which
a heavier light depends.
a heavier light depends.
4.
Splint of blossoms and Blue
Heron. Sunlight rapid
Heron. Sunlight rapid
on the rocks of a shallow stream.
Undoing and.
Undoing and.
5.
Bright pavilions of gas stations.
Crocuses and touch-me-nots.
If locusts bend to their reflections.
If indigo.
If indigo.
6.
Consider how the shadows lean,
and despite insomnia
how the room outlasts you.
No single light.
Ryan Murphy (Northampton, 1975) è uno dei poeti americani emergenti. La sua poesia ha ottenuto numerosi riconoscimenti dalla Sonia Raiziss Giop Foundation e dal prestigioso Found for Poetry. Dopo un impiego presso la Poetry Society of America, Murphy è diventato redattore della casa editrice Four Way Books. Insegna scrittura creativa al Pratt Institute di New York. La sua poesia è stata tradotta in diversi paesi, anche in Italia in un volume antologico di poeti statunitensi contemporanei curato da Mondadori nel 2009 (Nuova poesia americana).
La scelta e la traduzione dei testi qui pubblicati è di Giovanni Ibello
…