Tim Postovit, poeta ucraino, ha scritto queste poesie mentre lavorava come assistente sociale in un albergo per rifugiati a Praga. Nelle poesie ritrae persone in carne e ossa, delle quali ha raccolto le storie per creare un cosiddetto Personaggio Composito.

Le poesie di Tim fanno parte di un’intera opera dedicata alla causa dei suoi connazionali. Con i suoi testi sta cercando di descrivere al lettore europeo le difficoltà dei rifugiati, vittime di questa guerra attuale, di sintetizzare le emozioni che condividono con lui, le emozioni innescate da un cambiamento improvviso e radicale nella loro quotidianità.

Il cambiamento è ciò che descrive maggiormente nella sua poesia. Riesce a mostrare, in modo efficiente, l’orrore della guerra, dell’immigrazione e dell’incomprensione da parte della maggioranza del paese nel quale i rifugiati sono arrivati…

ARA, TLUMOČNICE         (ARA, INTERPRETE)

Papouškovo požehnání na cestu

Šelma leží, líná chvost.
Promluv, lízneš její kost, jestli se zasměješ,
její krve se napiješ.

 

La benedizione di un pappagallo per il viaggio

 

La bestia mente, coda pigra.
Parla, le lecchi l’osso, se ridi,
berrai il suo sangue.

 

Píseň Ary a břízy

 

Zeptala se Ara břízy na poli:
Proč jsi zjara, břízo, bílá až to bolí?

Proč jsi jako topoly nezezelenala?

Vykladačko barev, Aro!

Tlumočnice lidí.

Co bys mi teď z cesty o nich zazpívala?

 

Canzone di Ara e Betulla

 

Nel campo Ara chiese a Betulla:

Perché sei primavera, Betulla, bianca che fa male?

Perché non sei diventata verde come i pioppi?

Scaricatrice di colori, Ara!

Interprete di persone.

Cosa canteresti di loro adesso?

 

Marika a její sen

Vzbudila se, na kuchyňský stůl padal přes otevřené okno stín.
Její dům pod černým mrakem, sláma pod závodním koněm.

Vyšla do zahrady, protože si vzpomněla na vysokou břízu vprostřed sadu.

Vzdálenost, kterou pes ještě předevčírem překonával

sedmi skoky, šla celý den.
Našla ji v noci a nikdy se ještě necítila tak fajne, jako když viděla hvězdy na otevřené obloze,

opřena o břízu na celém světě.

 

 

Marika e il suo sogno

 

Si svegliò, un’ombra che cadeva sul tavolo della cucina attraverso la finestra aperta.

La sua casa sotto una nuvola nera, la paglia sotto un cavallo da corsa.

Uscì in giardino perché ricordava l’alta betulla in mezzo al frutteto.

La distanza percorsa dal cane l’altro ieri

sette salti, ha camminato tutto il giorno.

Lo trovava di notte e non si sentiva mai così bene come quando vedeva le stelle nel cielo aperto,

appoggiato a una betulla in tutto il mondo.

 

Třetí dítě

Když přišel Max, pršelo, její listy se ztratily v přívalu.

Když se narodil Svátek, pes si lehl v jejím stínu.

Čekám syna, na světě roste červená kalina,
na naší zahradě roste bříza. Přivázali k ní balkarského olympionika, hřbet lesklý potem. Kde máš jezdce, kabardinský hřebče, pijáku Karačaje?

Můj dům je z druhého kraje světa.

 

 

Terzo figlio

 

Pioveva quando arrivò Max, le sue foglie perse sotto l’acquazzone.

Quando nacque Svátek, il cane si sdraiò alla sua ombra.

Aspetto un figlio, il viburno rosso cresce nel mondo,

una betulla cresce nel nostro giardino. Le legarono l’Olimpo balcanico, con la schiena luccicante di sudore. Dov’è il tuo cavaliere, lo stallone cabardiano, il bevitore di Karachay?

La mia casa è dall’altra parte del mondo.

 

 

Marika a Andrij tančí polku

Andrij mluví potichu, když staví věty, chodí s dovozovým umyvadlem přízvuku přes první pokoj slova. V načatých domech čeká porcelán na vodu. Andrijův jazyk přehrazuje tisíciletou.

A co Marika?

Do vázy na recepci dala vrbu. Během jednoho roku někteří

prožili životy, ostatní se vrátili. V předvečer cesty má Marika

podebrané šaty, v záhybech Andrij počítá roky tak, aby jich bylo co nejvíce.

Marika jede domů, vrátí se. Andrij se už jednou vrátil.

Chodí s tichem na recepci.

 

Marika e Andrij ballano la polka

 

Andrij parla a bassa voce mentre costruisce frasi, camminando con un accento importato attraverso la prima stanza delle parole. La porcellana aspetta l’acqua nelle case affollate. Il linguaggio di Andrij getta un ponte sul millennio.

E Marika?

Ha messo un salice nel vaso al banco della reception. Entro un anno alcuni

hanno vissuto la loro vita, altri sono tornati. Alla vigilia del viaggio di Marika

vestiti piegati, nelle pieghe Andrij conta gli anni in modo che siano il maggior numero possibile.

Marika sta tornando a casa, tornerà. Andrij è già tornato una volta.

Si dirige silenziosamente verso la reception.

 

Olehův bratr se už jednou vrátil

Otci Olehova otce říkali sedlák, první tři roky života chodil Oleh bos. Sedlák kosil plevel na úpatí Karpat, ostřici s krevními skupinami.

Po dvaceti letech překročil Oleh hranice dvou států,

za vesnicí zarostly cesty.

První dvě zimy spal ve stohu. Pak svolal brigádu.

Jeho bratr je v tom s ním, ale šest let zpátky stál na pozici po dva údery srdce vzhůru nohama, prsty zaryté do vypálené stepi, protože Marika spí u otevřeného okna.

Kterou její část napodobuje ostřice za jasné noci?

Ostřice, kterou napodobuje pěchota.

Oleh, bratr Andrije, po sedmadvaceti letech zná stavbu jako bratrových deset prstů. Jak je narovnat, zeptá se mladší z nich.

Prsty si děd v noci po senoseči zakládal pod hlavu.

 

Il fratello di Oleh è già tornato una volta

 

Il padre del padre di Oleh era chiamato contadino, per i primi tre anni della sua vita Oleh camminò a piedi nudi. Un contadino falciava erbacce ai piedi dei Carpazi, carici con gruppi sanguigni.

Dopo vent’anni, Oleh ha varcato i confini di due stati,

le strade dietro il villaggio sono ricoperte di vegetazione.

Ha dormito in un mucchio per i primi due inverni. Poi ha chiamato la brigata.

Suo fratello è dentro con lui, ma sei anni fa è rimasto in una posizione per due battiti del cuore a testa in giù, le dita affondate nella steppa bruciata, perché Marika dorme vicino a una finestra aperta.

Quale parte imita il carice in una notte serena?

Un carice imitato dalla fanteria.

Oleh, il fratello di Andrije, dopo ventisette anni, conosce l’edificio come il palmo delle dieci dita di suo fratello. Come raddrizzarli, chiede il più giovane di loro.

Il nonno si metteva le dita sotto la testa la notte dopo la fienagione.

Tim Postovit è nato in Ucraina, ha trascorso la prima infanzia in Israele e vive nella Repubblica Ceca dall’età di sei anni. Ha studiato filologia all’Università Carolina di Praga. Traduce dal russo. Nel 2019 ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie, Magistrála (Autostrada). Una poesia di questo libro è stata inclusa nell’antologia annuale della migliore poesia ceca. Si esibisce anche in slam poetry e detiene il titolo congiunto 2019 per duo slam poetry. Nel 2021 è uscita la sua seconda raccolta di poesie Motýlí pavilon (Il padiglione delle farfalle). Nel 2022 è stato nominato per il Premio Václav Burian. Attualmente lavora presso l’Organizzazione per l’aiuto ai rifugiati (OPU) come assistente sociale per la comunità ucraina. È membro dell’Associazione degli scrittori cechi. Ha sede a Praga.

 

Tim Postovit was born in Ukraine, spent his early childhood in Israel and has lived in the Czech Republic since the age of six. He studied philology at Charles University in Prague. He translates from Russian. In 2019 he published his debut collection of poems, Magistrála (Highway). A poem from this book has been featured in the annual Best Czech Poetry anthology. He also performs slam poetry and holds the 2019 joint title for duo slam poetry. In 2021 his second poetry collection came out Motýlí pavilon (The Butterfly Pavilion). In 2022 he was nominated for Václav Burian Prize. He currently works at Organization for Aid to Refugees (OPU) as a social worker for Ukrainian community. He is a member of a Czech Writers Association. He is based in Prague.