La poetica di Catherine Bolle
Rispondi
Archivi tag: Catherine Bölle
Alle vittime di Genova, “lei era rimasta lì”
lei era rimasta lì
tenue la luce diradava
con enormi occhi l’ultima
volta lui la guardava
abbandonava
e si sentiva abbandonato
nel fondo stabile degli sguardi
solo il nero degli inverni
quella bellezza che si posa
dall’iride cadeva
rinnovandosi in lei
allontanandosi da lei
(Da: Olimpia, di Luigia Sorrentino, Interlinea, 2013)
elle était restée là
ténue la lumière irradiait
de ses yeux grand ouverts la dernière
fois lui la regardait
abandonnait
et se sentait abandonné
au fond fixe des regards
cette beauté qui se pose
de l’iris tombait
se renouvelant en elle
s’èloignant d’elle
(Traduzione Angèle Paoli) Continua a leggere
Luigia Sorrentino, “La squadra”
Luigia Sorrentino / Credits ph. Angelo Nitti
La squadra
nasconde il più profondo inverno
la notte va avanti fino all’alba
a palpebre socchiuse, le lettere di un nome
inciso a colpi d’ago nelle vene
addormentate, rovi selvatici
hanno visto sangue e vomito
la polvere bianca sventra il proprio
antecedente, quello che era prima
delle stelle, nel tempo anteriore
alla città indifferente
seduti in cerchio bruciavano neve
nella carta stagnola, fiammella venerata
laccio emostatico stretto con i denti
morte caduta nelle braccia
crivellate di colpi
presenza terribile nello sterno
degrada il terriccio
dietro le scale della villa comunale
la metamorfosi nella capra
la sola davvero scelta
la squadra compie il rito
l’anestesia recupera la parola rubata
la parola amata
la violenza fondatrice umanizza
il nostro sguardo
conduce su una prospettiva che muta
dallo sfondo
sposta l’immagine in primo piano
allora vedi la giovinezza
nella macchia scurissima che la inghiotte
scendi nelle crepe in cui non sei mai stato
nella ferita che voi non avete mai visto
la grande opera è sola
Luigia Sorrentino, La squadra