Archivi tag: Federico Italiano

Premio per la Traduzione “Benno Geiger”

Pubblicato il da
Rispondi

Fabio Scotto

Cerimonia di consegna del Premio per la traduzione poetica “Benno Geiger”

Il 16 dicembre 2021 a Venezia, alle ore 17 alla Fondazione Giorgio Cini all’Isola di San Giorgio Maggiore si svolgerà la Cerimonia di Premiazione nella quale verrà consegnato il Premio per la traduzione poetica “Benno Geiger” 2021.

Il Premio è stato istituito nel 2014 dalla Fondazione Giorgio Cini in memoria del letterato austriaco Benno Geiger, il cui fondo letterario è conservato e valorizzato sull’Isola di San Giorgio Maggiore.

Interverrà il Professor Francesco Zambon, con una prolusione sul tema: Tradurre i trovatori.

Federico Italiano

I vincitori dei premi sono Fabio Scotto e Federico Italiano che il 16 dicembre 2021 alle ore 17.00 riceveranno, nel corso della cerimonia, il Premio per la Traduzione Poetica “Benno Geiger” 2021.

Fabio Scotto vince con la traduzione dell’opera Nell’inganno della soglia di Yves Bonnefoy un premio in denaro del valore di 4.000 euro, mentre Federico Italiano riceve il premio destinato ai giovani traduttori di 1.000 euro per Variazioni sul barile dell’acqua piovana di Jan Wagner. Continua a leggere→

Jan Wagner, “Variazioni sul barile dell’acqua piovana”

Pubblicato il da
Rispondi

Jan Wagner

La poesia di Jan Wagner è caratterizzata da una crepitante sequenza di immagini e di parole che si ricongiungono tutte fra loro, ma non immediatamente. C’è lo spazio di una sospensione e, quasi sempre, di una sorpresa. Il gioco delle analogie e dei salti di senso non è spericolato: lascia sempre una porta alla trasparenza dei possibili significati. Il tono meditativo, in una linea audeniana-larkiniana, si nutre spesso di materiale quotidiano e tende alla leggerezza (nel senso di Calvino) e all’ironia piú che alla sapiente sentenziosità. Tra gli spunti poetici ricorrono gli animali: cavalli, asini, koala… Risultano affascinanti per la loro enigmatica inerzia che nasconde però un’idea di tenacia, di persistenza nonostante condizioni sempre meno favorevoli ai non umani (e forse anche agli umani). Cosí come personaggi forti sono i vagabondi, i clochard e i centauri che si incontrano in alcune poesie, repellenti da un lato, affascinanti dall’altro, in un gioco di contrasti che a Wagner piace e su cui costruisce molta sua poesia.

Continua a leggere→

Federico Italiano alla Casa di Goethe

Pubblicato il da
Rispondi

andy_warholAlla Casa di Goethe, Govedì 5 marzo 2015 ore 18.30

Via del Corso 18
(Piazza del Popolo)
00186 Roma / Italia

In lingua italiana

Memorie d’acqua dolce | Erinnerung an Süßwasser

Incontro con il poeta Federico Italiano
Presenta: Edoardo Albinati Continua a leggere→

Michael Krüger & Durs Grünbein

Pubblicato il da
Rispondi

casa_goetheAppuntamento
–

Giovedì, 3 aprile 2014 alla Casa di Goethe a Roma di Via del Corso 18
(Piazza del Popolo) alle 18.30 In lingua tedesca e italiana

I N C O N T R I   R O M A N I

Die Erschließung des Lichts Antologia Tedesca della poesia contemporanea con Michael Krüger, Federico Italiano e Durs Grünbein. Modera: Paolo Febbraro. Continua a leggere→