(a Marsiglia…)
Questa donna i cui
occhi soli
sono visibili pone il
fiume contro la sua
tempia per
la prima volta
queste parole ripetute
nella sua memoria « la
lussureggianza del giardino
del Sicomoro e della sorgente
all’ingresso di Heliopolis »
appaiono sul
muro
le sue labbra si aprono quando lei
chiude gli occhi le
unghiate del mattino su
di lei tracciano una
griglia per i suoi
sogni già
finiti
François Rannou
(Traduzione di Luigia Sorrentino) Continua a leggere
François Rannou è nato a Nizza nel 1963. Ha fondato nel 1990, con il poeta Jean-Louis Aven, la rivista “La rivière échappée” e ha diretto una collezione di poesia con lo stesso nome con le edizioni Apogèe. Coodirige attualmente (con Pierre-Yves Soucy) una collana di poesia “La Lettre Volée” e collabora con François Bon alla diffusione di libri on line su publie.net.
Ha tradotto poesie di Peter Huchel, Emily Dickinson, Sarah Plimpton e Joan Salvat Papaseit e la serie “Les éléments” (poème bardique) dal bretone. Ha realizzato libri d’artista con Hung Rannou, Maya Mémin, Thierry Le Saëc e Caroline François-Rubino. Ha pubblicato un numero della rivista “Europe” sulla letteratura della Bretagne e due poderosi volumi della rivista “L’étrangère” su André du Bouchet.
Pubblichiamo per la prima volta nella traduzione in lingua italiana, alcune poesie inedite di François Rannou. Continua a leggere