Wallace Stevens
Fabliau of Florida
Barque of phosphor
On the palmy beach,
Move outward into heaven,
Into the alabasters
And night blues.
Foam and cloud are one.
Sultry moon-monsters
Are dissolving.
Fill your black hull
With white moonlight.
There will never be an end
To this droning of the surf.
Fabliau della Florida (traduzione di Giovanni Ibello)
Barca di fosforo
Sulla spiaggia di palme,
Spingiti verso la soglia del cielo
Negli alabastri
E nei blunotte.
Schiuma e nuvola sono la stessa cosa.
Gli aridi mostri lunari
Si dissolvono.
Riempi il tuo buio scafo
Con luce di luna.
Mai sarà detta, mai la fine
A questa liturgia di risacca.
